What your dog's eyes are telling you comes down to signals like whale eye, slow blinks and pupil size that reveal stress, trust or excitement