Mortgage rates ticked up to a new high for the year, delivering more bad news for home buyers.