A rabbit's ears working like a radiator, a pigeon's featherless legs, an ant colony's underground bunker — the everyday heat tricks hiding in plain sight