A federal judge in Boston issued a 14-day restraining order against new USPS regulations that would have added federal oversight to mail-in voting