Using artificial-intelligence tools to help navigate Medicare’s open-enrollment season might seem like an easy way to simplify what can be an overwhelming decision.