A new Airbnb fee change is one of many costs and considerations that can affect whether running a short-term rental makes money.