Regulators claim Amazon artificially bumped up floor prices during peak shopping periods, adding surcharges to merchants’ ad spending.