“Once those ballot envelopes enter the mailstream, there is no retrieving them."