BitGo is expanding its institutional capabilities just as activity in the crypto market is showing signs of picking up after a prolonged trading slump.