David Levine and Giovanni Cutaia have been elevated to co-heads of Blackstone's real estate business, which manages a portfolio valued at more than $600 billion