More than 20 organisations have written a joint letter to John Swinney urging him to scrap his plan for a legal cap on some food and drink prices.