A disagreement between Chinese and US officials at a Group of 20 finance chiefs meeting this week mostly revolved around a dispute over one word, according to people familiar with the talks.