The fast-casual chain partnered with South Korean food company Sangmidang Holdings, with two more South Korea locations planned by year-end