The Equinix facility would require an estimated 160 megawatts of electricity, adding to scrutiny of South Africa’s expanding digital infrastructure