The coalition argues the finalized USPS rule exceeds the agency's authority and risks disenfranchising voters less than 10 weeks before the election