About 4 million people could be eligible for payments after a coding error allegedly caused Equifax to send inaccurate credit scores to lenders.