Judge Alvin Hellerstein ruled that Trump waited too long after his May 2024 conviction to seek removal of the case