AI has changed jobs and businesses, but it's also creating bottlenecks, confusion and downright awkward encounters for humans in the workplace.