From email etiquette to office jargon, the unwritten rules of workplace communication are getting harder to read across generations.