The Ms. Magazine co-founder became one of the women’s movement’s most influential voices over six decades