The two Japanese automakers will jointly develop electronic control units and software for vehicles planned for release starting in fiscal 2029