The previously undisclosed capacity increase is part of Hyundai's plan to invest $26 billion in the U.S. through 2028.