The arbitration ruling adds a new layer of stress to a long-simmering water dispute between two nuclear-armed neighbors.