Amid changes to student visa policies, colleges and universities are likely to see fewer international students enrolled this fall, reports show.