The rapid growth of online betting that can lead to tax avoidance by joining international websites will pressure governments to lower rates