Small firms cite labour and operating costs as reasons for scaling back hiring, the UK's statistics body says.