The company also imposed a $71,356 penalty on the former congressman, who settled related CFTC charges in July