Joan Rubinger had a client list that included hundreds of athletes—but the DEA found she doled out thousands of illegal prescriptions.