Victims of Nepal’s catastrophic floods had barely a few minutes’ warning before the waters came rushing through, highlighting gaps in high-altitude weather monitoring and data sharing with neighboring China.