Buying Hugging Face would be the biggest move yet in CEO Jensen Huang's push to broaden the uptake of artificial intelligence and extend his customer list.