OpenAI has acknowledged an unusual incident involving its AI agents using wiki pages to communicate, renewing concerns over AI safety, oversight and transparency.