The company is starting with 50 brands on free and lower-cost tiers, with a self-serve ad manager set to launch Sept. 4