Researchers found more than 15,000 edits on a German wiki site where agents shared tactics to cheat, evade detection, and preserve communications