San Francisco Democrats break with their party over the billionaire tax—and reveal how deeply Prop 40 has split the left