Unaffordable coverage is pushing Americans to forgo care they'd otherwise get. Untreated conditions add a lasting financial burden to the system