The publishers are seeking up to $150,000 per composition and named Anthropic co-founders Dario Amodei and Benjamin Mann as defendants