The past few years have undermined the notion that when stocks fall, bonds rise. But a solution is finally opening to individual investors.