Though Sweetgreen has not been linked to the cyclospora outbreak, the fast-casual chain has taken a hit as consumers steer clear of lettuce and fresh produce.