Federal regulators opened an audit query Thursday into whether Tesla properly self-certified the Cybercab as compliant with federal safety standards