From Jaws keeping swimmers out of the water to The Exorcist fusing realism with religious terror, the greatest horror movies ever made