From a 1940s animated classic to a Shakespeare adaptation set in an American high school, ten films worth watching on Disney Plus right now