From grunge-adjacent covers to stripped-back electropop, the ten songs that proved pop music was never really one thing at all