From a 2,000-year-old shrine to Ghibli Park's fantasy landscapes and Nagoya Castle's reconstructed feudal palace, Japan's most underrated city