Getting good sleep often comes down to small habits and gear. Consumer Reports staffers shared the 12 products they rely on