From a Gulf Coast town under $400,000 to a sun-soaked Pacific community with walkable beach access, nine towns worth retiring to