From a compact hatchback PHEV under $34,000 to a three-row luxury crossover, the cheapest plug-in hybrids you can buy in 2026