Coffee tastes better with the right ice, straws and froth. Consumer Reports tested four small tools that upgrade any cup