A pillow under $100 can still outscore one that costs far more. Consumer Reports tested five options for support and breathability