Kanazawa's untouched samurai district, Miyajima's floating torii gate, Kochi's outdoor market — the places that make a Japan trip feel like more than Tokyo and Kyoto on repeat