Some in Washington see aluminum policy as a fight over smelters — the plants that actually make raw aluminum. But the numbers say otherwise.